I checked Google translator and you are correct in that it translates "one afternoon" as "une après-midi". But when you keep typing and ask it to translate "one afternoon in May", it will quickly switch back to "un après-midi en mai".-- Chris (not a native speaker). "après-midi" is definitely masculine, hence "un après-midi". Information pour nos danseuses et danseurs (Coronavirus) Chères danseuses, chers danseurs, Au vu de la situation due à l'épidémie du Coronavirus et suite aux mesures prises par le gouvernement, nous avons décidé de ne pas envoyer de Newsletters Privées "Événements dansants" tant que cette situation subsiste.